1 00:00:12,751 --> 00:00:15,580 Uh-oh, ona je dobio taj odskok. 2 00:00:15,624 --> 00:00:17,191 Trebam li zvati HR? 3 00:00:17,234 --> 00:00:20,585 Ne, mislim na odskakanje policajca koji je upravo sklonio negativca. 4 00:00:20,629 --> 00:00:22,674 Nakon vraški dugog dana na sudu. 5 00:00:22,718 --> 00:00:24,502 Detektivi? Imam damu ovdje 6 00:00:24,546 --> 00:00:25,808 rekavši da joj treba prijaviti ubojstvo. 7 00:00:26,852 --> 00:00:29,377 U redu. Hvala, Meyers. 8 00:00:32,945 --> 00:00:34,338 DANNY: Detektiv Reagan, 9 00:00:34,382 --> 00:00:36,645 moj partner detektiv Baez. 10 00:00:36,688 --> 00:00:37,776 A ti si? 11 00:00:37,820 --> 00:00:39,169 Uh, Roxy Smith. 12 00:00:39,213 --> 00:00:40,649 Pa tko je ubijen, gospođo Smith? 13 00:00:40,692 --> 00:00:42,433 ne znam 14 00:00:42,477 --> 00:00:43,869 Mislim, oni još nisam bio, 15 00:00:43,913 --> 00:00:45,871 ne mislim. 16 00:00:45,915 --> 00:00:47,569 Oprostite, sve ovo jezio sam se. 17 00:00:47,612 --> 00:00:49,223 A mi zbunjeni. 18 00:00:49,266 --> 00:00:53,618 Vodim bar na jednom mjestu na Aveniji B, The Clasp. 19 00:00:53,662 --> 00:00:55,055 Sinoć, Slučajno sam čuo 20 00:00:55,098 --> 00:00:57,057 jedan od naših stalnih gostiju, Joe, 21 00:00:57,100 --> 00:00:59,798 rekavši da će platiti da se netko ubije. 22 00:00:59,842 --> 00:01:01,061 Kao, ozbiljan novac. 23 00:01:01,104 --> 00:01:02,845 upoznat sam s kopčom. 24 00:01:02,888 --> 00:01:05,674 Pola je mušica, pola studenti, svi pijani. 25 00:01:05,717 --> 00:01:08,068 Uključujući sve barmene. 26 00:01:08,111 --> 00:01:10,070 U redu. 27 00:01:10,113 --> 00:01:11,810 Imao sam par snimaka. 28 00:01:11,854 --> 00:01:13,029 Mm. A ako znamo bilo što, 29 00:01:13,073 --> 00:01:15,901 to kažu pijani ljudi pijane stvari. 30 00:01:15,945 --> 00:01:17,294 Ali ovaj Joeov bolestan u glavu. 31 00:01:17,338 --> 00:01:18,904 I usrani kiper. 32 00:01:18,948 --> 00:01:20,515 Nije da je to važno. 33 00:01:20,558 --> 00:01:22,473 Očigledno jest. Gledajte, 34 00:01:22,517 --> 00:01:24,127 ljudi koji povrijeđuju druge ljude treba zaustaviti. 35 00:01:26,173 --> 00:01:28,175 Sjedi mirno. 36 00:01:29,828 --> 00:01:32,831 ne znam Ovo cijela stvar izgleda tanko. 37 00:01:32,875 --> 00:01:34,311 Da-- [izdahne] 38 00:01:34,355 --> 00:01:37,140 Znate, drugi ovratnik ikada u karijeri 39 00:01:37,184 --> 00:01:39,490 bio frajer imenom Frank Blake. 40 00:01:39,534 --> 00:01:41,753 Osigurao u The Clasp. 41 00:01:41,797 --> 00:01:43,103 On je, uh, izbacio neka djeca. 42 00:01:43,146 --> 00:01:45,017 Jedan od njih je zaustio. 43 00:01:45,061 --> 00:01:46,410 Puknuo je. 44 00:01:46,454 --> 00:01:48,325 Zaglavio štap za bilijar u djetetovo oko. 45 00:01:48,369 --> 00:01:50,936 Ubio ga na mjestu. 46 00:01:50,980 --> 00:01:54,026 Dakle, što znači to znači? 47 00:01:54,070 --> 00:01:56,812 Znači da ću moram, uh... 48 00:01:56,855 --> 00:02:00,120 napraviti još jedan nastup. 49 00:02:05,951 --> 00:02:07,170 znaš, 50 00:02:07,214 --> 00:02:09,172 to se zove "vrijeme prekida" s razlogom. 51 00:02:09,216 --> 00:02:11,696 Sjajno. Hvala. Vidimo se sutra. 52 00:02:11,740 --> 00:02:13,785 hajde Četiri noći zaredom? 53 00:02:13,829 --> 00:02:16,223 Čak i negativci spavati ponekad. 54 00:02:16,266 --> 00:02:18,834 Pa ipak, slučajevi još uvijek ne magično se pripremiti 55 00:02:18,877 --> 00:02:20,096 za sud. 56 00:02:20,140 --> 00:02:21,576 Bilo što ja može pomoći? 57 00:02:22,620 --> 00:02:24,100 Da. 58 00:02:24,144 --> 00:02:26,842 Objasni mi opet zašto smo angažirali Alice Dornan 59 00:02:26,885 --> 00:02:28,713 kao naš psihijatrijski savjetnik. 60 00:02:28,757 --> 00:02:29,888 Jer ona je vrhunski psihijatar. 61 00:02:29,932 --> 00:02:31,063 Tko sad kaže 62 00:02:31,107 --> 00:02:32,282 ta Martina Volo, 63 00:02:32,326 --> 00:02:33,849 dadilja koja je zlostavljala ta djevojčica, 64 00:02:33,892 --> 00:02:36,243 nije sposoban za suđenje. 65 00:02:36,286 --> 00:02:37,461 Pa, možda je u pravu. 66 00:02:37,505 --> 00:02:39,768 Ili je možda ona ta koja je izvan sebe. 67 00:02:39,811 --> 00:02:42,031 Zašto? Jer ti se ne sviđa njena dijagnoza? 68 00:02:42,074 --> 00:02:44,773 Martina Volo je nadležan i kriv-- 69 00:02:44,816 --> 00:02:46,949 nema ako, i ili ali o tome. 70 00:02:46,992 --> 00:02:50,039 Gledajte, ja sam zadnji tip braniti optužbu za neuračunljivost, 71 00:02:50,082 --> 00:02:53,042 ali Dornan ima scads forenzičkog iskustva 72 00:02:53,085 --> 00:02:57,046 i zna puno više o ove stvari nego ja ili ti. 73 00:02:57,089 --> 00:02:59,875 Fino. Onda je nazovi i reci joj biti ovdje sutra 74 00:02:59,918 --> 00:03:01,529 točno u 10:00 sati. 75 00:03:01,572 --> 00:03:03,879 Erin, kasno je. Ona nije unutra. 76 00:03:03,922 --> 00:03:05,315 Zatim ostavite poruku. 77 00:03:05,359 --> 00:03:07,404 Jer želim čuti ovo njezino stručno mišljenje 78 00:03:07,448 --> 00:03:09,014 osobno. 79 00:03:20,156 --> 00:03:22,767 Gdje-kamo ideš? 80 00:03:22,811 --> 00:03:23,986 Gdje si upravo rekao. 81 00:03:24,029 --> 00:03:25,727 Upravo ste promašili skretanje. 82 00:03:25,770 --> 00:03:26,989 Promet na taj način je loš. 83 00:03:27,032 --> 00:03:29,296 Trakovi prema zapadu su u izgradnji. 84 00:03:29,339 --> 00:03:31,602 Dakle, sada ste Google Maps? 85 00:03:32,995 --> 00:03:36,955 Imam neko iskustvo s ulicama u ovom sektoru. 86 00:03:36,999 --> 00:03:39,175 I kad si moj vozač, ideš putem kojim ti ja kažem. 87 00:03:39,219 --> 00:03:40,220 Jeste li shvatili? 88 00:03:41,264 --> 00:03:43,484 Naravno. 89 00:03:48,097 --> 00:03:50,969 Dakle, u kojoj ste kući bili prije nego si došao u 2-9? 90 00:03:51,013 --> 00:03:53,885 Također kad me vozi... 91 00:03:53,929 --> 00:03:56,975 tišina je bolja. 92 00:04:07,159 --> 00:04:09,510 Evo ga. 93 00:04:09,553 --> 00:04:11,990 Gospodine izabrani gradonačelnik. 94 00:04:12,034 --> 00:04:13,949 Samo "Peter," komesaru. 95 00:04:13,992 --> 00:04:15,342 Zatim samo "Frank". 96 00:04:15,385 --> 00:04:17,387 Molim. 97 00:04:18,823 --> 00:04:22,436 svaka čast na vašem izboru. 98 00:04:22,479 --> 00:04:24,089 Hvala. 99 00:04:24,133 --> 00:04:27,092 Moram reći, nijedan od gradonačelnika kojima sam služio 100 00:04:27,136 --> 00:04:29,269 dobio vrstu marže koju imaš. 101 00:04:29,312 --> 00:04:32,750 Znači, misli li ima mandat? 102 00:04:32,794 --> 00:04:35,362 Samo činjenica. 103 00:04:35,405 --> 00:04:38,365 Mislim da smo vodili pametnu kampanju. 104 00:04:38,408 --> 00:04:41,368 Ali bilo bi glupo uzeti zasluga za promjenu plime i oseke. 105 00:04:41,411 --> 00:04:42,891 Upravo sam uhvatio val. 106 00:04:42,934 --> 00:04:45,285 Evo nas. 107 00:04:46,373 --> 00:04:49,245 A gdje je to? 108 00:04:50,290 --> 00:04:52,640 Priča se da ne ulaziš u sobu 109 00:04:52,683 --> 00:04:54,729 ne znajući zašto si pozvan. 110 00:04:55,773 --> 00:04:59,560 Čuo sam glasine želiš da ostanem. 111 00:04:59,603 --> 00:05:01,344 Ja znam. 112 00:05:01,388 --> 00:05:03,259 Kad volim što netko radi, 113 00:05:03,303 --> 00:05:05,000 Želim da nastave to raditi. 114 00:05:05,043 --> 00:05:06,958 [smijeh] A kada nemate? 115 00:05:07,002 --> 00:05:08,786 ti i ja će razgovarati. 116 00:05:08,830 --> 00:05:11,659 Ne preko kanala, ne preko tiska. 117 00:05:13,051 --> 00:05:17,317 Kršenje tradicije gradske vijećnice to seže daleko u prošlost. 118 00:05:17,360 --> 00:05:20,624 Imao sam sjedenja sa svim bivšim gradonačelnicima. 119 00:05:20,668 --> 00:05:23,148 Gradonačelnik Poole mi je ispričao priču-- 120 00:05:23,192 --> 00:05:25,977 vodiš ga u vožnju, Mm. 121 00:05:26,021 --> 00:05:28,197 ističući dečke jasno pakiranje oružja 122 00:05:28,240 --> 00:05:30,808 koga nisi mogao uhapsiti zbog njegove politike. 123 00:05:31,983 --> 00:05:35,857 Mislim da mu je to donijelo sukob u to vrijeme. 124 00:05:35,900 --> 00:05:39,121 Udaljio sam se razmišljajući to je jednostavno pogrešno. 125 00:05:39,164 --> 00:05:44,169 Želim da NYPD vrati na posao Stop, Question i Fisk. 126 00:05:44,213 --> 00:05:46,476 Hej, barem dobro si shvatio izraz. 127 00:05:46,520 --> 00:05:48,435 To se rijetko događa. 128 00:05:48,478 --> 00:05:51,176 domaća zadaća. 129 00:05:51,220 --> 00:05:53,178 mi... 130 00:05:53,222 --> 00:05:55,746 još uvijek koriste verziju toga. 131 00:05:55,790 --> 00:05:57,182 Jedan razvodnjeni. 132 00:05:57,226 --> 00:05:59,750 Vratite ga na 100 dokaza. 133 00:05:59,794 --> 00:06:02,927 Postoji i zakon o knjigama koji je bio na suhom doku, 134 00:06:02,971 --> 00:06:04,407 332.10. 135 00:06:04,451 --> 00:06:05,756 Ovrha protiv skitnje. 136 00:06:05,800 --> 00:06:08,759 Turizam je vrijedan 44 milijarde dolara posao u ovom gradu. 137 00:06:08,803 --> 00:06:14,025 Ali ne ako su Tex, Sven i Hideki boje se napustiti hotel. 138 00:06:14,069 --> 00:06:16,637 I gdje staviti beskućnike? 139 00:06:16,680 --> 00:06:20,162 Preusmjerit ću financiranje u više skloništa. 140 00:06:20,205 --> 00:06:23,600 Pogodili ste zemlju. 141 00:06:23,644 --> 00:06:27,212 [smije se]: Ima puno terena za pokriti. 142 00:06:27,256 --> 00:06:30,041 [tiho zagunđa] 143 00:06:30,085 --> 00:06:32,130 dakle, 144 00:06:32,174 --> 00:06:34,132 što je pitanje? 145 00:06:34,176 --> 00:06:37,571 Priča se da nikad ne ulaziš u sobu bez jednog. 146 00:06:39,573 --> 00:06:42,227 Želim da napraviš kadrovska promjena. 147 00:06:42,271 --> 00:06:44,055 Imam par preporuka 148 00:06:44,099 --> 00:06:47,363 za vaš novi DCPI. 149 00:06:50,148 --> 00:06:54,457 Garrett Moore je vrhunski sposoban za posao. 150 00:06:54,501 --> 00:06:56,285 Pametan je, brz na nogama, 151 00:06:56,328 --> 00:07:00,028 jako voljen od strane tiska i sve gradske agencije. 152 00:07:00,071 --> 00:07:02,291 I kako je to loše? 153 00:07:02,334 --> 00:07:04,467 Treba mu se svidjeti. 154 00:07:04,511 --> 00:07:06,382 On uživa u tome da mu se sviđa. 155 00:07:06,426 --> 00:07:07,862 On je labrador retriver, 156 00:07:07,905 --> 00:07:09,690 i trebat će ti pit bull. 157 00:07:09,733 --> 00:07:12,649 želim uzeti ovaj grad natrag, 158 00:07:12,693 --> 00:07:14,651 a tvoji momci su moji marinci. 159 00:07:14,695 --> 00:07:18,176 Bit će guranja pod koje će Garrett propasti. 160 00:07:18,220 --> 00:07:19,090 I znaš da sam u pravu, 161 00:07:19,134 --> 00:07:21,484 siguran kao što sjediš ovdje. 162 00:07:29,449 --> 00:07:31,581 ♪ 163 00:07:50,774 --> 00:07:52,776 ♪ 164 00:07:52,820 --> 00:07:54,517 Stvarno? Cijela turneja? 165 00:07:54,561 --> 00:07:56,388 Oh, svaki moj okret, 166 00:07:56,432 --> 00:07:58,782 gdje sam predložio mi uzimamo svoj obrok.[stenje] 167 00:07:58,826 --> 00:08:01,611 Čak i način na koji sam radio Centralu, kritizirala je. 168 00:08:01,655 --> 00:08:03,613 Mislio sam da hoće zagrijati se za tebe. 169 00:08:03,657 --> 00:08:05,833 Mm. očito, ona ima samo dvije postavke, 170 00:08:05,876 --> 00:08:07,922 hladno i hladnije. 171 00:08:07,965 --> 00:08:11,099 Želiš da razgovaram s njom? Točno tako što ne želim. 172 00:08:11,142 --> 00:08:13,405 Mogu biti vrlo šarmantna. I velika sam djevojka, 173 00:08:13,449 --> 00:08:15,103 i mogu voditi vlastite bitke. 174 00:08:15,843 --> 00:08:17,322 Nisam ti trebao ni reći. 175 00:08:17,366 --> 00:08:19,629 Zašto? Zašto ne? Za to služe muževi. 176 00:08:19,673 --> 00:08:21,675 Kad si na satu, ti si samo još jedan narednik. 177 00:08:21,718 --> 00:08:23,938 U redu. Pa ja sam narednik koji ne voli druge vodnike 178 00:08:23,981 --> 00:08:25,853 trčanje grubo po svom narodu. 179 00:08:25,896 --> 00:08:28,638 Pogotovo najtoplije patrolni policajac u... 180 00:08:28,682 --> 00:08:30,727 povijest vrućih patrolnih policajaca. 181 00:08:30,771 --> 00:08:32,642 [ruga se] Čak i nakon osmosatnog obilaska 182 00:08:32,686 --> 00:08:36,385 u smrdljivom autu s osobom koja me mrzi? 183 00:08:36,428 --> 00:08:38,822 Oh, mislio sam na Jenkinsa. Vrlo je čist. 184 00:08:39,910 --> 00:08:42,391 Oh. Vrati se na posao. 185 00:08:42,434 --> 00:08:45,568 Hej, slušaj, odspavaj malo. Ne brini za McNicholsa. 186 00:08:45,612 --> 00:08:47,135 Što više upoznaje pravi Eddie Janko, 187 00:08:47,178 --> 00:08:49,137 više će se zaljubiti s njom kao i mi ostali. 188 00:08:49,180 --> 00:08:50,834 Mm. 189 00:08:50,878 --> 00:08:53,620 Volim te. Budite sigurni. 190 00:08:57,101 --> 00:08:58,668 Sjednite, dr. Dornan. 191 00:08:58,712 --> 00:08:59,843 Hvala. 192 00:08:59,887 --> 00:09:01,192 Dakle, tvrdite 193 00:09:01,236 --> 00:09:02,759 da je Martina Volo bila luda 194 00:09:02,803 --> 00:09:05,936 kad je mljaskala okolo djevojčica o kojoj se brine. 195 00:09:05,980 --> 00:09:08,460 "Lud" nije riječ koju koristim. 196 00:09:08,504 --> 00:09:10,027 Jeste li svjesni to čak 197 00:09:10,071 --> 00:09:11,463 obrambeno smanjivanje ne svađa se 198 00:09:11,507 --> 00:09:13,161 da je bila mentalno nesposoban? 199 00:09:13,204 --> 00:09:15,598 Njihovo mišljenje ne mijenja moje. 200 00:09:15,642 --> 00:09:17,687 Ali to je tvoje mišljenje da bi ovaj ured trebao samo... 201 00:09:17,731 --> 00:09:19,428 odustati? 202 00:09:20,647 --> 00:09:23,171 Moj posao je da procjenjujem optuženik, 203 00:09:23,214 --> 00:09:24,868 ne daju pravne preporuke. 204 00:09:24,912 --> 00:09:26,087 Pa hvala Bogu na tome. 205 00:09:26,130 --> 00:09:27,175 Što gospođa Reagan znači... 206 00:09:27,218 --> 00:09:29,264 Ne, mogu govoriti za sebe, Anthony. 207 00:09:30,526 --> 00:09:33,616 Činjenice ovog slučaja su vrlo jasni, doktore. 208 00:09:33,660 --> 00:09:36,053 Pretukla je šestogodišnja djevojčica 209 00:09:36,097 --> 00:09:37,838 a zatim prohodao do najbliže policijske postaje 210 00:09:37,881 --> 00:09:39,840 i dao potpuno priznanje. 211 00:09:39,883 --> 00:09:41,755 Kad sam je intervjuirao, izlagala je znakove 212 00:09:41,798 --> 00:09:43,670 neorganiziranog govora i zablude 213 00:09:43,713 --> 00:09:44,584 referentni 214 00:09:44,627 --> 00:09:45,715 u skladu sa shizofrenijom. 215 00:09:45,759 --> 00:09:47,717 A sada samo želiš osloboditi je. 216 00:09:47,761 --> 00:09:49,327 U pritvoru u psihijatrijsku ustanovu 217 00:09:49,371 --> 00:09:51,155 jedva da se oslobađa. 218 00:09:52,200 --> 00:09:54,681 imaš li djece, dr. Dornan? 219 00:09:54,724 --> 00:09:57,771 Je li mi se ovdje sudi? Erin... 220 00:09:57,814 --> 00:09:59,816 Ne, ne sudi ti se, neće ni ovaj ured 221 00:09:59,860 --> 00:10:01,818 trebati tvoju pomoć u budućnosti. 222 00:10:01,862 --> 00:10:03,733 gospođo Reagan, 223 00:10:03,777 --> 00:10:05,648 Napravio sam slične procjene prije, 224 00:10:05,692 --> 00:10:07,868 a ti nikad nisi...Želim ti ugodan dan. Hvala. 225 00:10:17,529 --> 00:10:18,835 Erin, žao mi je, 226 00:10:18,879 --> 00:10:21,621 ali što...Hvala ti što si je srušio. 227 00:10:40,596 --> 00:10:41,684 Težak dan? 228 00:10:41,728 --> 00:10:43,033 [uzdahne] 229 00:10:43,077 --> 00:10:45,688 Što te čini reći to? 230 00:10:45,732 --> 00:10:49,518 Desetljeća iskustva čitajući mog sina. 231 00:10:49,561 --> 00:10:51,868 Pa upoznao sam s novim gradonačelnikom danas. 232 00:10:51,912 --> 00:10:53,391 Želi te zamijeniti? 233 00:10:53,435 --> 00:10:55,785 Idi shvati. Želi da ostanem. 234 00:10:57,395 --> 00:11:00,094 Ali on me želi da mi zamijeni desnu ruku. 235 00:11:00,137 --> 00:11:02,357 Što on ima protiv Garretta? 236 00:11:02,400 --> 00:11:04,751 Ne misli da je dovoljno čvrst nositi se s flakom. 237 00:11:04,794 --> 00:11:07,536 Onda neka zaposli njegov vlastiti protivnik. 238 00:11:07,579 --> 00:11:10,887 Pa, njegov plan, ako i kada se provede, 239 00:11:10,931 --> 00:11:13,455 donijet će puno topline za nas. 240 00:11:13,498 --> 00:11:16,327 I neće biti samo hrpa dogradonačelnika 241 00:11:16,371 --> 00:11:18,678 pljačkanje beskućnika ili pretresanje pomaknutog. 242 00:11:18,721 --> 00:11:20,505 To ćemo biti mi. 243 00:11:20,549 --> 00:11:23,813 Garrett može biti kao skliski kako dolaze. 244 00:11:23,857 --> 00:11:25,989 Jeste li to rekli Chaseu? 245 00:11:26,033 --> 00:11:28,122 Ne u toliko riječi, ali da. 246 00:11:30,298 --> 00:11:32,779 [uzdah] Postoji pitanje 247 00:11:32,822 --> 00:11:34,824 iza pitanja ovdje. 248 00:11:34,868 --> 00:11:35,825 kako to misliš 249 00:11:35,869 --> 00:11:37,479 razmisli. razmisli. 250 00:11:37,522 --> 00:11:40,482 U redu. 251 00:11:40,525 --> 00:11:44,181 Mislim da me vidi kao korisnu. 252 00:11:44,225 --> 00:11:45,835 To je obično dobar znak. 253 00:11:45,879 --> 00:11:47,881 Ali, uh, čekaj. 254 00:11:47,924 --> 00:11:50,927 Želi se vratiti neke politike i zakone 255 00:11:50,971 --> 00:11:53,887 koje će biti vrlo nepopularne s nekim ljudima. 256 00:11:53,930 --> 00:11:57,499 Moglo bi mu biti od koristi samo da pokažeš na mene i kažeš, 257 00:11:57,542 --> 00:11:59,806 "Ako ti se ne sviđa, razgovaraj s njim." 258 00:11:59,849 --> 00:12:02,896 I jesu li politike i zakone koje želite provoditi? 259 00:12:02,939 --> 00:12:06,377 unutar razloga, i to iz pravih razloga. 260 00:12:06,421 --> 00:12:09,424 Oh. To je sklisko. 261 00:12:10,730 --> 00:12:12,993 Možda bi trebao budite svoj vlastiti DCPI. 262 00:12:13,036 --> 00:12:15,996 [smije se]: Pa, ono što mislim je, 263 00:12:16,039 --> 00:12:18,825 sve dok ne bude negativno utjecati na naše građane 264 00:12:18,868 --> 00:12:20,870 u službi naših turista. 265 00:12:20,914 --> 00:12:24,308 Je li to ono što ga pokreće? Svo to "Volim New York" sranje? 266 00:12:24,352 --> 00:12:26,833 Neki. Ne znam koliko. 267 00:12:26,876 --> 00:12:28,530 Što želiš učiniti? 268 00:12:28,573 --> 00:12:30,967 Ne smeta mi biti koristan. 269 00:12:32,839 --> 00:12:36,799 Ali ne samo u službi u tuđe krajeve. 270 00:12:38,453 --> 00:12:39,846 huh 271 00:12:45,852 --> 00:12:47,767 [nerazgovjetno brbljanje] 272 00:12:47,810 --> 00:12:49,769 Još jedan ovdje. 273 00:12:51,031 --> 00:12:52,989 Hvala ti, Roxy. 274 00:12:53,033 --> 00:12:55,687 I, uh, još jedan za mog prijatelja ovdje. 275 00:12:55,731 --> 00:12:57,951 Što piješ tamo, prijatelju? 276 00:12:57,994 --> 00:12:59,169 Viski. 277 00:12:59,213 --> 00:13:01,041 Znaš, napravi moju i viski. 278 00:13:02,825 --> 00:13:05,001 Mjesto skače kao i obično, ha? 279 00:13:05,045 --> 00:13:06,698 Kao i obično? 280 00:13:06,742 --> 00:13:09,310 Nikad te prije nisam vidio. 281 00:13:09,353 --> 00:13:12,139 Ulazi stalno kad nisam u limenci. 282 00:13:12,182 --> 00:13:13,923 Buddy Mullane. 283 00:13:13,967 --> 00:13:15,969 Joe. Joe što? 284 00:13:16,012 --> 00:13:17,405 Joe koji vas se ne tiče. 285 00:13:17,448 --> 00:13:20,234 Misli na svog šurjaka bio u mojoj jedinici-- 286 00:13:20,277 --> 00:13:22,932 Larry Makni mi se s lica. 287 00:13:26,893 --> 00:13:28,851 Jedinica, ha? Da. 288 00:13:28,895 --> 00:13:31,245 Vi ste vojnik? Bivši marinac. 289 00:13:31,288 --> 00:13:34,074 Sve do gadova bacio me u zatvor. 290 00:13:34,117 --> 00:13:36,990 Neki kleknuti je zaboravio da mi duguje nekoliko dolara, 291 00:13:37,033 --> 00:13:39,862 pa sam mu odbio glavu s rubnika nekoliko puta. 292 00:13:39,906 --> 00:13:42,169 Svijet je pun dvostrukih prijevara. 293 00:13:42,212 --> 00:13:43,910 da 294 00:13:43,953 --> 00:13:45,955 Nema ništa poput slatke osvete. 295 00:13:47,087 --> 00:13:49,176 Hvala. Joe Kiernan. 296 00:13:49,219 --> 00:13:51,047 [izdahne] 297 00:13:51,091 --> 00:13:52,788 Odrađuješ li ikad kaznu, Joe? 298 00:13:52,832 --> 00:13:54,050 Ja sam pametniji od toga. 299 00:13:54,094 --> 00:13:56,836 Hmm. Dakle, ti si govoreći da sam glup? 300 00:13:58,272 --> 00:14:00,230 samo mislim, 301 00:14:00,274 --> 00:14:03,277 kad sam dobio rezultat da se namirim, izrađujem. 302 00:14:03,320 --> 00:14:07,107 Pa kad imam rezultat riješiti, rješavam sam. 303 00:14:15,637 --> 00:14:17,857 Kako ide s gotovinom, Buddy? 304 00:14:17,900 --> 00:14:20,381 Oh, svima treba gotovina. 305 00:14:21,382 --> 00:14:23,166 Pa, možda imam posao za tebe. 306 00:14:23,210 --> 00:14:24,776 koji je posao 307 00:14:24,820 --> 00:14:26,822 Posao. 308 00:14:27,823 --> 00:14:30,957 Oh. Netko vas je prekrižio? 309 00:14:31,000 --> 00:14:32,654 Kao da ni ne znaš. 310 00:14:32,697 --> 00:14:34,090 ŽENA: Evo vaše sljedeće predstave. 311 00:14:34,134 --> 00:14:35,875 [žene viču] 312 00:14:35,918 --> 00:14:38,878 MUŠKARAC: Makni se s nje! [lomi se staklo] 313 00:14:38,921 --> 00:14:40,531 [smijeh]: Oh, idemo. 314 00:14:40,575 --> 00:14:41,968 Pogledaj to. 315 00:14:42,011 --> 00:14:44,057 Hej, kamo ćeš, Joe? 316 00:14:44,100 --> 00:14:45,710 Možda neki drugi put. 317 00:14:45,754 --> 00:14:48,888 Mislio sam da ti treba moja pomoć.281 East Snyder u Flatbushu. 318 00:14:48,931 --> 00:14:50,890 Dođi sutra, razgovarat ćemo. 319 00:14:50,933 --> 00:14:52,500 ČOVJEK: Prekini to! Prekini to! 320 00:14:56,112 --> 00:14:58,114 Je li ti rekao? 321 00:14:58,158 --> 00:15:01,291 Ne još, ali jesam moje udice u njemu. 322 00:15:24,358 --> 00:15:26,882 Ako ćeš vrebati u mom uredu, 323 00:15:26,926 --> 00:15:28,971 najmanje što možete učiniti je javi mi. 324 00:15:32,192 --> 00:15:35,369 Štedi me muke traženja po cijelom podu za vas. 325 00:15:36,674 --> 00:15:38,111 Znaš, shvaćam. 326 00:15:38,154 --> 00:15:40,635 Ima nešto smirujuće o pogledu odavde. 327 00:15:45,118 --> 00:15:47,120 Što se smirujete o? 328 00:15:49,470 --> 00:15:51,820 Promjena, pretpostavljam. 329 00:15:53,865 --> 00:15:55,998 Promjena je pretpostavljena biti stalan. 330 00:15:56,042 --> 00:15:58,131 Ali ne ovdje. 331 00:16:01,134 --> 00:16:03,005 Do danas? 332 00:16:07,270 --> 00:16:10,708 Imam ponudu koja Mislim da ne mogu proći. 333 00:16:15,104 --> 00:16:16,976 Oh. 334 00:16:19,021 --> 00:16:20,980 Dakle, ovo nije razgovor? 335 00:16:21,023 --> 00:16:22,242 To je vijest... 336 00:16:22,285 --> 00:16:25,114 da sam htio podijeliti prvi s vama. 337 00:16:25,158 --> 00:16:26,376 [uzdahne] 338 00:16:26,420 --> 00:16:28,117 Mora da je vraški dobra ponuda. 339 00:16:28,161 --> 00:16:29,466 Voditelj ustanove 340 00:16:29,510 --> 00:16:32,034 Razvoj za Sveučilište Duke. 341 00:16:32,078 --> 00:16:34,167 Putovanje Europom, Azijom, 342 00:16:34,210 --> 00:16:35,777 propovijedati evanđelje 343 00:16:35,820 --> 00:16:39,607 da je atletska elektrana također akademski. 344 00:16:39,650 --> 00:16:41,913 Vau. 345 00:16:44,742 --> 00:16:47,006 Već su te napadali, zar ne? 346 00:16:47,049 --> 00:16:50,009 Fakulteti imaju, ali ne i Duke. 347 00:16:50,052 --> 00:16:52,576 A ne ovako. 348 00:16:52,620 --> 00:16:54,578 pa... 349 00:16:54,622 --> 00:16:56,711 svaka čast 350 00:16:56,754 --> 00:16:58,495 Hvala. 351 00:16:58,539 --> 00:17:00,497 Reci mi nešto. 352 00:17:00,541 --> 00:17:02,978 Pogađa li vas tajming kao, oh... 353 00:17:03,022 --> 00:17:05,198 išta? 354 00:17:06,242 --> 00:17:07,852 kako to 355 00:17:09,115 --> 00:17:13,032 Pa, dobili smo novog gradonačelnika dolazak, životopisi izlazak. 356 00:17:13,075 --> 00:17:15,077 Budimo jasni. Ovo mi je sinulo. Nisam gledao. 357 00:17:15,121 --> 00:17:18,994 u redu, u redu. Samo... razmišljam naglas. 358 00:17:19,038 --> 00:17:22,215 Mislim da fakulteti ne prate prijelazi naše gradske vijećnice. 359 00:17:22,258 --> 00:17:24,043 Vrijeme je samo... 360 00:17:24,086 --> 00:17:25,870 je ono što je. 361 00:17:29,222 --> 00:17:31,354 Bit će mi jako žao vidjeti te kako odlaziš. 362 00:17:31,398 --> 00:17:33,356 To se podrazumijeva. 363 00:17:33,400 --> 00:17:35,228 Ali cijenim što ste to rekli. 364 00:17:37,143 --> 00:17:39,058 I ja ću pomoći uz moju zamjenu, naravno. 365 00:17:39,101 --> 00:17:41,625 [uzdahne] Trebat će mi. 366 00:17:41,669 --> 00:17:45,238 Možemo razgovarati o vremenskim okvirima... drugi put. 367 00:17:52,941 --> 00:17:54,899 dakle... 368 00:17:54,943 --> 00:17:56,945 s našim danom? 369 00:18:02,081 --> 00:18:04,083 Da. 370 00:18:19,576 --> 00:18:23,319 [nerazgovjetno brbljanje] 371 00:18:23,363 --> 00:18:26,148 Hej, Joe! Spreman si na rock and roll ili što? 372 00:18:26,192 --> 00:18:28,150 Vau, vau, vau. Ne ovdje, ne ovdje. 373 00:18:32,981 --> 00:18:34,939 Znaš što ja ne trebam od tebe? 374 00:18:34,983 --> 00:18:36,289 Hrpa pametnjakovića. 375 00:18:36,332 --> 00:18:37,768 Hej, hej, opusti se. 376 00:18:37,812 --> 00:18:39,422 Pa, posao... tko je 377 00:18:39,466 --> 00:18:40,423 Roxy. 378 00:18:40,467 --> 00:18:42,121 U The Clasp? 379 00:18:42,164 --> 00:18:44,166 Ja i ona smo bili zajedno. Primijetio sam da nisi 380 00:18:44,210 --> 00:18:45,907 reći joj dvije riječi sinoć. 381 00:18:45,950 --> 00:18:47,952 Jer je prekinula sa mnom bez razloga. 382 00:18:47,996 --> 00:18:49,258 Sada je moram gledati kako očijuka 383 00:18:49,302 --> 00:18:51,086 sa svakim trzajem koji prolazi kroz bar. 384 00:18:51,130 --> 00:18:52,870 Koliko? 385 00:18:52,914 --> 00:18:54,307 Deset velikih. 386 00:18:54,350 --> 00:18:56,091 Uzet ću pola naprijed. 387 00:18:56,135 --> 00:18:57,353 To je izvedivo. 388 00:18:57,397 --> 00:18:59,268 Imam tipa u Jerseyju radi 389 00:18:59,312 --> 00:19:01,052 kemijsko čišćenje na stranici EPA-e. 390 00:19:01,096 --> 00:19:03,446 Udarit ću je palicom po glavi, baci je u bačvu. 391 00:19:03,490 --> 00:19:05,013 Ne. 392 00:19:05,056 --> 00:19:07,189 Želiš novac, učini to na moj način. 393 00:19:07,233 --> 00:19:09,148 Dobio sam komad zemlje 394 00:19:09,191 --> 00:19:11,324 u Washingtonvilleu Napravit ću mjesto. 395 00:19:11,367 --> 00:19:13,500 Odvedi je gore, stavi jedan između njenih očiju, 396 00:19:13,543 --> 00:19:15,676 iskopati grob i pokriti je. 397 00:19:15,719 --> 00:19:17,330 Hoćeš da iskopam grob? 398 00:19:17,373 --> 00:19:20,159 Da. Jedan dubok. 399 00:19:20,202 --> 00:19:22,770 U redu. Trebat će mi nekoliko dana. 400 00:19:22,813 --> 00:19:24,206 Mislio sam da si rekao došao si u rock and roll. 401 00:19:24,250 --> 00:19:26,556 Jesi li ikad kopao grob? 402 00:19:26,600 --> 00:19:28,210 Pa požuri, 403 00:19:28,254 --> 00:19:31,953 jer svaki dan moram vidjeti ova kučka je jedan dan previše. 404 00:19:37,045 --> 00:19:39,047 [telefon vibrira] 405 00:19:41,223 --> 00:19:43,791 Hej, upravo sam te poslao ugovor za novog psihijatra. 406 00:19:43,834 --> 00:19:46,315 Možete li mu organizirati susret s Martinom Volo odmah? 407 00:19:46,359 --> 00:19:48,317 Znači Dornan je stvarno vani? 408 00:19:48,361 --> 00:19:50,014 Da. Mislio si da se šalim? 409 00:19:50,058 --> 00:19:51,190 Erin, sjedni. 410 00:19:51,233 --> 00:19:52,365 Što? 411 00:19:52,408 --> 00:19:53,409 Čuo si me. 412 00:19:53,453 --> 00:19:56,064 Zašto? Samo mi šali. 413 00:19:56,107 --> 00:19:57,892 Molim. 414 00:19:58,893 --> 00:20:00,764 Mislim da znam što se događa. 415 00:20:00,808 --> 00:20:02,462 Događa li se nešto? 416 00:20:02,505 --> 00:20:04,333 Da. s tobom. 417 00:20:04,377 --> 00:20:07,336 Dugi sati, marširanje okolo ljuti na svijet. 418 00:20:07,380 --> 00:20:09,338 Dobro sam, samo kažem. 419 00:20:09,382 --> 00:20:11,427 U redu je osjećati se pomalo izgubljeno. 420 00:20:12,254 --> 00:20:14,909 O čemu? Erin, 421 00:20:14,952 --> 00:20:17,781 jedina stvar ti si ikad želio biti D.A. 422 00:20:17,825 --> 00:20:19,696 Onda, kad konačno dobiti priliku, 423 00:20:19,740 --> 00:20:21,394 vi odlučujete nije ono što si htio. 424 00:20:21,437 --> 00:20:23,352 Ne, samo sam stavio iglu u to...I ovo 425 00:20:23,396 --> 00:20:25,267 bez kraja što god-to-je s Jackom. 426 00:20:25,311 --> 00:20:26,225 I Nicky 427 00:20:26,268 --> 00:20:27,878 kretanje po zemlji, 428 00:20:27,922 --> 00:20:30,141 pa nema više jutarnje kave sa svojim najboljim prijateljem 429 00:20:30,185 --> 00:20:31,230 i nema više večere 430 00:20:31,273 --> 00:20:32,883 napraviti kada ona dolazi kući. 431 00:20:32,927 --> 00:20:35,016 nemam pojma što govoriš. 432 00:20:35,059 --> 00:20:36,800 Kažem, shvaćam. 433 00:20:36,844 --> 00:20:39,412 Dogodi se mala kriza srednjih godina svima nama. 434 00:20:39,455 --> 00:20:41,283 [smijeh]: Oh. U redu, u redu. 435 00:20:41,327 --> 00:20:43,285 Zašto vas jednostavno ne bismo zaposlili kao psihijatar? 436 00:20:43,329 --> 00:20:46,332 Znate, pod ispao za mene 437 00:20:46,375 --> 00:20:49,204 kada sam napustio NYPD, moj brak se raspao. 438 00:20:49,248 --> 00:20:53,077 Dovraga, još uvijek sam slomljenog srca zbog ne viđanja Sofije 439 00:20:53,121 --> 00:20:55,993 svaki dan, a ona samo živi u Jerseyu. 440 00:20:56,037 --> 00:20:58,387 U redu. Možemo li se vratiti na posao, molim? 441 00:20:58,431 --> 00:21:01,260 I hvala ti za ovo, što god ovo bilo. 442 00:21:05,655 --> 00:21:07,744 [uzdahne] 443 00:21:12,271 --> 00:21:13,402 [McNichols tiho govori] 444 00:21:13,446 --> 00:21:15,926 u redu U redu, budi siguran, u redu? 445 00:21:15,970 --> 00:21:18,102 Punjenje goriva. 446 00:21:18,146 --> 00:21:19,321 Baš na vrijeme. 447 00:21:19,365 --> 00:21:22,106 Drži to ravno, hoćeš li? 448 00:21:22,150 --> 00:21:23,586 Oh, da, moja kosa je... 449 00:21:23,630 --> 00:21:25,458 Večeras je malo natečeno. 450 00:21:25,501 --> 00:21:26,763 [uzdahne] 451 00:21:26,807 --> 00:21:28,722 Bože, koliko šećera jesi li stavio tamo? 452 00:21:28,765 --> 00:21:30,767 U redu. 453 00:21:33,422 --> 00:21:35,032 Imaš li problem sa mnom? 454 00:21:35,076 --> 00:21:36,425 Problem? Da. 455 00:21:36,469 --> 00:21:38,688 Mrzio si me iznutra otkako sam dolazio na ponoćke. 456 00:21:38,732 --> 00:21:41,952 A sada, ti me tjeraš vaš vozač. 457 00:21:41,996 --> 00:21:43,258 Umišljaš stvari. 458 00:21:43,302 --> 00:21:45,347 Ne, vidim što je točno ispred mene. 459 00:21:45,391 --> 00:21:46,392 Misliš da sam nula? 460 00:21:46,435 --> 00:21:48,437 Je li to to? Jesam... jesam li loš policajac? 461 00:21:48,481 --> 00:21:50,918 Ne, ti si prilično solidan. 462 00:21:50,961 --> 00:21:52,354 Ti pričaš previše. 463 00:21:52,398 --> 00:21:54,008 Nikada ne mogu shvatiti 464 00:21:54,051 --> 00:21:55,357 gdje dovraga ti me voziš, 465 00:21:55,401 --> 00:21:57,446 ali neću te zveckati za tvoje prezime. 466 00:21:57,490 --> 00:21:59,318 Janko? 467 00:21:59,361 --> 00:22:01,494 Mislim tvoj vjenčano ime. 468 00:22:01,537 --> 00:22:02,756 Reagan. 469 00:22:02,799 --> 00:22:04,801 To je sve što ću reći. 470 00:22:04,845 --> 00:22:05,846 Ne, čekaj. 471 00:22:05,889 --> 00:22:07,326 Što to znači? 472 00:22:09,328 --> 00:22:11,199 Jamie ti je nešto učinio? 473 00:22:11,242 --> 00:22:13,070 Ne vaš muž. Tko? 474 00:22:14,420 --> 00:22:16,378 Moj svekar? 475 00:22:16,422 --> 00:22:17,379 Da, probaj s "prijevarom". 476 00:22:17,423 --> 00:22:18,293 I licemjer. 477 00:22:18,337 --> 00:22:20,904 Ne misliš valjda ozbiljno. 478 00:22:20,948 --> 00:22:23,037 Frank Reagan sjedi tamo gore na One PP, 479 00:22:23,080 --> 00:22:25,387 brbljajući o tome kako svi mi trebao biti tako sretan 480 00:22:25,431 --> 00:22:27,389 biti dio obitelji NYPD-a. 481 00:22:27,433 --> 00:22:30,566 Mogao bi ga dati o bilo kojoj obitelji osim o svojoj. 482 00:22:30,610 --> 00:22:32,568 Pogotovo ne moj. 483 00:22:33,830 --> 00:22:34,962 dakle... 484 00:22:35,005 --> 00:22:36,790 odustati od ofenzive šarma 485 00:22:36,833 --> 00:22:38,226 i idemo. 486 00:22:44,450 --> 00:22:46,887 Joe je rekao da sam mu djevojka? 487 00:22:46,930 --> 00:22:49,759 Ili bivši-- dovoljno željeti mrtav si u svakom slučaju. 488 00:22:49,803 --> 00:22:51,282 Izašli smo možda dvaput. 489 00:22:51,326 --> 00:22:52,936 Prvi put nije bio ni spoj. 490 00:22:52,980 --> 00:22:54,851 Samo smo nastavili piti nakon zatvaranja. 491 00:22:54,895 --> 00:22:56,636 I otišao kući zajedno. 492 00:22:56,679 --> 00:22:58,289 I bilo je zabavno. 493 00:22:58,333 --> 00:23:01,423 Viagra je vraški lijek. 494 00:23:01,467 --> 00:23:02,642 Onda sam saznao živi s djevojkom 495 00:23:02,685 --> 00:23:05,079 i rekla sam mu da ide dovraga, i dalje, 496 00:23:05,122 --> 00:23:06,472 ulazi i smrdljivo me gleda 497 00:23:06,515 --> 00:23:08,343 kad god sam toliko kao razgovarati s drugim tipom. 498 00:23:08,387 --> 00:23:10,345 Kao što si rekao, bolestan u glavu. 499 00:23:10,389 --> 00:23:11,694 Da, tako sada uhitili ste ga, zar ne? 500 00:23:12,956 --> 00:23:14,915 Ne dok ne budemo imali više. 501 00:23:14,958 --> 00:23:17,004 Rekli ste da ste ga snimili. 502 00:23:17,047 --> 00:23:18,353 Ali sudac još uvijek mogao 503 00:23:18,397 --> 00:23:20,921 baciti ga govoreći da su to samo riječi. 504 00:23:20,964 --> 00:23:22,444 Ali ipak moramo proći kroz to. 505 00:23:22,488 --> 00:23:23,489 Ne do kraja. 506 00:23:23,532 --> 00:23:24,794 Lažiramo tvoju smrt, 507 00:23:24,838 --> 00:23:26,448 slikaj, pokaži mu, 508 00:23:26,492 --> 00:23:29,146 uvjeri ga da je pravi, dobiti uplatu. 509 00:23:29,190 --> 00:23:31,148 je li on ozbiljan? 510 00:23:31,192 --> 00:23:32,454 I pravo. 511 00:23:42,769 --> 00:23:45,032 Što jedemo, točno? 512 00:23:45,075 --> 00:23:46,512 Oh, to je zamišljeno biti chicken parm. 513 00:23:46,555 --> 00:23:48,339 Jeli ste pileći parm milijun puta. 514 00:23:48,383 --> 00:23:51,517 Ne sjećam se toga biti tako otporan. 515 00:23:51,560 --> 00:23:53,475 [smijeh]JANKO: Jako je dobro. 516 00:23:53,519 --> 00:23:55,346 Moje pohvale kuharu. 517 00:23:55,390 --> 00:23:57,436 Hvala ti. Ti si ovo napravio? 518 00:23:57,479 --> 00:23:59,002 Prva nedjeljna večera sasvim sama. 519 00:23:59,046 --> 00:24:00,351 Ukusno je, Sean. 520 00:24:00,395 --> 00:24:01,483 DANNY: Da. Možda ste dobili komad 521 00:24:01,527 --> 00:24:02,484 to je bilo namijenjeno meni-- 522 00:24:02,528 --> 00:24:04,007 On je malo uznemiren jer 523 00:24:04,051 --> 00:24:05,966 imamo neslaganje o povećanju džeparca. 524 00:24:06,009 --> 00:24:07,837 Nazovite to troškom životne prilagodbe. 525 00:24:07,881 --> 00:24:11,667 Pokušajte s bankrolliranjem dijete u San Franciscu. 526 00:24:11,711 --> 00:24:13,364 Pa, mislim da bi trebao dobiti što god želi. 527 00:24:13,408 --> 00:24:15,889 Uh-huh, vas dvoje pričekajte počneš ih iskakati. 528 00:24:15,932 --> 00:24:17,456 Vidite kako stegnuti vaš novčanik tada dobiva. 529 00:24:17,499 --> 00:24:18,500 Točno. 530 00:24:18,544 --> 00:24:19,893 Što je s tobom, Francis? 531 00:24:21,068 --> 00:24:23,200 Uvijek živite unutar svojih mogućnosti. 532 00:24:23,244 --> 00:24:25,464 I možeš živjeti u svom autu, ali ne možeš voziti svoju kuću, 533 00:24:25,507 --> 00:24:27,378 pa prema tome proračunajte. 534 00:24:27,422 --> 00:24:29,685 Ne, ne. mislio sam tvoja recenzija večere. 535 00:24:29,729 --> 00:24:31,687 Pet zvjezdica, Sean. 536 00:24:33,123 --> 00:24:34,647 Ali jedva da si zagrizao. 537 00:24:34,690 --> 00:24:36,475 Uzmi to natrag. 538 00:24:36,518 --> 00:24:38,564 Šest zvjezdica, u redu? 539 00:24:38,607 --> 00:24:39,565 pa... 540 00:24:43,003 --> 00:24:44,352 jesi dobro 541 00:24:44,395 --> 00:24:46,006 Oh... 542 00:24:46,049 --> 00:24:48,530 znaš, uobičajeno. 543 00:24:48,574 --> 00:24:52,099 Bilo kakav razvoj događaja u uobičajenom prednjem dijelu? 544 00:24:52,142 --> 00:24:55,581 Preuzmi te kasnije, tata, u redu? 545 00:24:55,624 --> 00:24:57,452 U redu. 546 00:24:57,496 --> 00:24:59,062 JANKO: Ima li obiteljski zakonik 547 00:24:59,106 --> 00:25:00,716 nedostajem? 548 00:25:00,760 --> 00:25:03,153 shvatio sam, Javit ću ti. 549 00:25:04,590 --> 00:25:05,852 U redu. 550 00:25:05,895 --> 00:25:07,070 u redu... 551 00:25:08,855 --> 00:25:12,293 Možda ima osoblja promjene u mom uredu. 552 00:25:12,336 --> 00:25:14,164 Ali to je povjerljivo... 553 00:25:14,208 --> 00:25:15,731 dok nije. 554 00:25:15,775 --> 00:25:17,211 Oh, pa, to stvarno razjašnjava stvari. 555 00:25:17,254 --> 00:25:18,255 i... 556 00:25:19,779 --> 00:25:22,477 ...mislim da shvaćam nešto o sebi. 557 00:25:22,521 --> 00:25:23,870 Mrzim promjene. 558 00:25:23,913 --> 00:25:26,437 Želiš stvari 559 00:25:26,481 --> 00:25:28,657 da voliš ostati onakvi kakvi jesu? 560 00:25:28,701 --> 00:25:30,572 Da, ali gore. 561 00:25:30,616 --> 00:25:33,532 Spremna sam odustati pokušavajući promijeniti stvari 562 00:25:33,575 --> 00:25:36,622 Ne volim po redu da zadržim one koje radim. 563 00:25:36,665 --> 00:25:38,928 Vidio sam te kako se mijenjaš godišnja doba cijeli moj život. 564 00:25:38,972 --> 00:25:41,583 Pa, mislio sam da hoće učini me boljom osobom. 565 00:25:41,627 --> 00:25:44,630 Ali nekako sam završio s tim, istini za volju. 566 00:25:44,673 --> 00:25:45,805 Biti bolja osoba? 567 00:25:45,848 --> 00:25:49,460 Uh, možda je ovo što bolje može. 568 00:25:49,504 --> 00:25:50,984 Mogao si i gore. 569 00:25:51,854 --> 00:25:53,595 Kompliment. 570 00:25:53,639 --> 00:25:57,512 Postoji izreka Uvijek se držim. 571 00:25:57,556 --> 00:26:00,994 "Sve se dogodi, ništa ne dolazi da ostane." 572 00:26:01,037 --> 00:26:02,299 Da, čuo sam to. 573 00:26:02,343 --> 00:26:03,605 Tko je to rekao? 574 00:26:03,649 --> 00:26:05,694 Nisam siguran-- neka mudra stara duša. 575 00:26:05,738 --> 00:26:07,217 FRANK: Da, pogledao sam. 576 00:26:07,261 --> 00:26:09,655 To je od jednog od onih Knjige za samopomoć iz 70-ih 577 00:26:09,698 --> 00:26:13,267 od strane tipa za kojeg nikad nisam čuo prije ili poslije. 578 00:26:13,310 --> 00:26:15,574 Ali, hej, ako tebi radi. 579 00:26:15,617 --> 00:26:17,271 Oh. 580 00:26:17,314 --> 00:26:19,665 Baš si zabavan danas, tata. 581 00:26:19,708 --> 00:26:21,014 Da, prilično sam siguran Izvukao sam rebro 582 00:26:21,057 --> 00:26:23,146 od silnog smijeha. 583 00:26:25,671 --> 00:26:26,672 OK? 584 00:26:26,715 --> 00:26:28,935 U redu, hvala vam puno. 585 00:26:28,978 --> 00:26:29,936 hvala vam 586 00:26:29,979 --> 00:26:31,938 SEAN: Slušaj, shvaćam. 587 00:26:31,981 --> 00:26:34,157 Kao, stvarno je sranje kada neko ode, 588 00:26:34,201 --> 00:26:35,550 posebno netko da ti, kao, 589 00:26:35,594 --> 00:26:37,857 zapravo kao, ili-ili koristio. 590 00:26:37,900 --> 00:26:40,207 Hvala. 591 00:26:40,250 --> 00:26:41,730 gdje je ovo dolazi od? 592 00:26:41,774 --> 00:26:43,602 Pa, ako dobijem više džeparca-- saslušaj me-- 593 00:26:43,645 --> 00:26:46,387 Mogao bih otići u posjet Jack na koledžu. 594 00:26:46,430 --> 00:26:48,781 Štedim još malo, Mogu otići posjetiti Nickyja. 595 00:26:48,824 --> 00:26:51,000 DANNY: Mm-hmm. To je jako slatko. 596 00:26:51,044 --> 00:26:52,306 Pazi, postaje mu bolje. 597 00:26:52,349 --> 00:26:53,307 Ja to ne kupujem. 598 00:26:53,350 --> 00:26:54,525 To je istina. Dodaj salatu. 599 00:26:54,569 --> 00:26:55,526 Dobar pokušaj. 600 00:26:55,570 --> 00:26:56,876 Vrijedilo je pokušati. 601 00:26:56,919 --> 00:26:59,922 [Erin se smije][Danny stenje] 602 00:27:05,580 --> 00:27:06,668 [kucanje] 603 00:27:06,712 --> 00:27:07,930 uđi. 604 00:27:07,974 --> 00:27:09,018 [vrata se škripe otvaraju] 605 00:27:09,062 --> 00:27:10,803 Patrick, poranio si... 606 00:27:13,327 --> 00:27:15,677 Otpuštanje me jednom nije dovoljno? 607 00:27:15,721 --> 00:27:17,723 Slušaj, samo me saslušaj. 608 00:27:17,766 --> 00:27:20,160 Brooklyn D.A. već pozvani reći da se neću savjetovati 609 00:27:20,203 --> 00:27:21,901 za njih više, bilo-- hvala na tome. 610 00:27:21,944 --> 00:27:23,250 To nisam bio ja, doktore. 611 00:27:23,293 --> 00:27:25,774 A ponekad i ono drugo uredi čuju stvari... 612 00:27:25,818 --> 00:27:27,733 A sada ja plaćam cijenu. 613 00:27:27,776 --> 00:27:30,692 Vidi, ovdje sam jer... 614 00:27:30,736 --> 00:27:32,651 Pretjerao sam drugi dan. 615 00:27:32,694 --> 00:27:34,043 Da, jesi. 616 00:27:34,087 --> 00:27:35,958 To je samo slučaj uključujući dadilju 617 00:27:36,002 --> 00:27:38,265 koji je povrijedio malo dijete, samo se osjeća kao 618 00:27:38,308 --> 00:27:40,310 trebalo bi biti zakucavanje. 619 00:27:40,354 --> 00:27:42,486 Osim činjenica diktirati drugačije. 620 00:27:42,530 --> 00:27:44,401 Doc, vi dajete mišljenja. 621 00:27:44,445 --> 00:27:47,796 Na temelju medicinskih i psihijatrijske činjenice. 622 00:27:49,145 --> 00:27:52,496 Ista mješavina umjetnosti i znanosti bavite se svojom profesijom. 623 00:27:53,672 --> 00:27:55,717 Pošteno. 624 00:27:57,545 --> 00:28:00,679 Dakle, držite se što si rekao? 625 00:28:02,028 --> 00:28:04,683 Priznajem da u početku nisam. 626 00:28:04,726 --> 00:28:06,597 Stvarno? 627 00:28:06,641 --> 00:28:09,426 Otkad sam brutalno opljačkan prošle godine, 628 00:28:09,470 --> 00:28:12,734 Željela sam osvetu na svaku nasilnu osobu koju vidim. 629 00:28:14,780 --> 00:28:18,653 Dio mene se slaže s tobom u potpunosti. 630 00:28:18,697 --> 00:28:22,657 Želi vidjeti Martinu Volo bačen u duboku, mračnu rupu. 631 00:28:25,704 --> 00:28:27,575 Ali kad sam jednom shvatio 632 00:28:27,618 --> 00:28:29,620 odakle je to dolazilo... 633 00:28:29,664 --> 00:28:33,450 Ignorirao si taj dio i obavio svoj posao. 634 00:28:37,846 --> 00:28:39,848 Pravo. 635 00:28:49,771 --> 00:28:51,686 Ovo je jednokratno. 636 00:28:51,730 --> 00:28:52,731 Razumijem. 637 00:28:52,774 --> 00:28:54,428 Činim ovu iznimku 638 00:28:54,471 --> 00:28:56,038 jer mislim Mogu baciti malo svjetla 639 00:28:56,082 --> 00:28:57,779 gdje je potrebno. 640 00:28:57,823 --> 00:28:58,867 Cijenim to. 641 00:28:58,911 --> 00:29:00,042 Ukratko, 642 00:29:00,086 --> 00:29:01,740 Narednik McNichols vjerojatno misli 643 00:29:01,783 --> 00:29:04,090 da je povjerenik uništio njezin brak. 644 00:29:04,133 --> 00:29:06,353 Kako? 645 00:29:06,396 --> 00:29:08,659 Prije dvije godine, McNicholsina bivšeg muža 646 00:29:08,703 --> 00:29:11,706 bio je optužen od strane partnera uzimanja besplatnih obroka 647 00:29:11,750 --> 00:29:13,403 i novac od trgovine 648 00:29:13,447 --> 00:29:14,622 u svom sektoru. 649 00:29:14,665 --> 00:29:16,145 I uvredljivo ponašanje 650 00:29:16,189 --> 00:29:18,844 prema građanima i kolege policajci podjednako. 651 00:29:18,887 --> 00:29:20,671 I muž je kreten? 652 00:29:20,715 --> 00:29:21,847 Šokantno. 653 00:29:21,890 --> 00:29:23,805 Osim kada IAB intervjuirao partnera, 654 00:29:23,849 --> 00:29:25,067 odjednom je sve opovrgao. 655 00:29:25,111 --> 00:29:26,852 Rekao je da je "velik nesporazum." 656 00:29:26,895 --> 00:29:28,375 Ah, stigao je do njega. 657 00:29:28,418 --> 00:29:30,594 Vjerojatno, tako povjerenik nije to pustio. 658 00:29:30,638 --> 00:29:31,465 Pa zašto ne? 659 00:29:31,508 --> 00:29:33,728 Jer mrzi nasilnike. 660 00:29:33,772 --> 00:29:35,512 Dakle, mogao je disciplinirati ga na paru 661 00:29:35,556 --> 00:29:38,689 manji prekršaji-- kradući vrijeme, rano odlaziti. 662 00:29:38,733 --> 00:29:39,734 Dobro. 663 00:29:39,778 --> 00:29:41,301 Ali te navike nije otišao. 664 00:29:41,344 --> 00:29:42,868 Oni su ga na kraju koštali posla 665 00:29:42,911 --> 00:29:44,521 i, pretpostavljam, njegov brak. 666 00:29:44,565 --> 00:29:46,349 Ona krivi povjerenika? 667 00:29:46,393 --> 00:29:48,438 Očigledno. 668 00:29:48,482 --> 00:29:50,658 Lijepo nemati ovaj razgovor s tobom, 669 00:29:50,701 --> 00:29:52,355 službenik. 670 00:30:03,758 --> 00:30:06,500 U redu, hm, vremenska linija je bila... 671 00:30:06,543 --> 00:30:08,415 Htjela sam te potražiti. 672 00:30:08,458 --> 00:30:09,764 A onda je Baker rekao već si bio 673 00:30:09,808 --> 00:30:12,636 u mom uredu i onda imao si svoje vijesti. 674 00:30:12,680 --> 00:30:15,248 Potraži me-- zašto? 675 00:30:17,859 --> 00:30:19,556 Na mom sastanku s novoizabranim gradonačelnikom, 676 00:30:19,600 --> 00:30:23,517 zamolio me da te zamijenim s pit bullom. 677 00:30:25,736 --> 00:30:29,044 I rekao si da? 678 00:30:29,088 --> 00:30:31,264 br. 679 00:30:31,307 --> 00:30:33,353 Ne... 680 00:30:33,396 --> 00:30:35,746 ali nisam rekao ne. 681 00:30:37,618 --> 00:30:39,881 Zašto pit bull? 682 00:30:39,925 --> 00:30:42,579 Želi nas opremiti za poslovanje sa stvarima na teži način 683 00:30:42,623 --> 00:30:44,886 kad lakši način ne ide. 684 00:30:44,930 --> 00:30:48,455 Širina koju sam želio godinama, mogao bih dodati. 685 00:30:50,022 --> 00:30:52,415 Ali za uvođenje, želite ratni consigliere. 686 00:30:52,459 --> 00:30:55,331 Pa on tako misli. 687 00:30:55,375 --> 00:30:56,811 Mi? 688 00:30:56,855 --> 00:30:58,987 Ne mislim tako. 689 00:30:59,031 --> 00:31:00,510 Vas? 690 00:31:00,554 --> 00:31:02,469 Mi? 691 00:31:02,512 --> 00:31:04,558 Da. 692 00:31:07,996 --> 00:31:10,651 Mislim da je to jako dobra ideja dati svom novom šefu 693 00:31:10,694 --> 00:31:13,001 daj mi na početku. 694 00:31:16,962 --> 00:31:18,354 Oh. 695 00:31:20,356 --> 00:31:23,490 U redu. 696 00:31:23,533 --> 00:31:25,492 Dobro, možda sam na tankom ledu, 697 00:31:25,535 --> 00:31:27,668 ali strpite se, molim vas? 698 00:31:29,452 --> 00:31:31,498 Iznenađuje te uopće, 699 00:31:31,541 --> 00:31:34,066 kad ste dobili onu veliku ponudu od Dukea? 700 00:31:37,330 --> 00:31:39,375 Nije da sam nepoznata osoba. 701 00:31:39,419 --> 00:31:41,247 Imao sam ponuda s NYU, Notre Dame... 702 00:31:41,290 --> 00:31:42,248 znam, 703 00:31:42,291 --> 00:31:43,423 znam, znam, 704 00:31:43,466 --> 00:31:46,382 i dobro, zasluženo. 705 00:31:46,426 --> 00:31:48,428 Ali ne od Dukea. 706 00:31:48,471 --> 00:31:50,865 Sve što govorim je 707 00:31:50,909 --> 00:31:53,389 jesi li iznenađen? 708 00:31:53,433 --> 00:31:55,522 Da, ali ugodno-- zašto? 709 00:31:57,002 --> 00:31:59,439 Pa, znam 710 00:31:59,482 --> 00:32:01,006 voliš znati 711 00:32:01,049 --> 00:32:03,051 sve što treba znati. 712 00:32:05,924 --> 00:32:08,927 Nadam se da je to ovdje slučaj. 713 00:32:08,970 --> 00:32:10,798 Naravno. 714 00:32:14,671 --> 00:32:17,674 Savjet Woodwardu i Bernsteinu? 715 00:32:27,597 --> 00:32:29,599 ♪ 716 00:32:32,167 --> 00:32:35,475 I uz to, šminka i scenska krv. 717 00:32:35,518 --> 00:32:37,042 Imam i kameru, ako to želiš. 718 00:32:37,085 --> 00:32:40,001 Ne, ja ću slikati sa svojim telefonom. 719 00:32:40,045 --> 00:32:42,395 A kad jednom dobijem Joea izvršiti konačnu uplatu, 720 00:32:42,438 --> 00:32:44,614 Slikat ću ga u lisicama. Hvala. 721 00:32:44,658 --> 00:32:46,747 Stvarno moramo učiniti sve ovo? 722 00:32:46,790 --> 00:32:49,489 Zamislite to kao Noć vještica i bit ćeš dobro. 723 00:32:49,532 --> 00:32:51,143 Gdje ti je partner? 724 00:32:51,186 --> 00:32:53,275 Ona drži Joea na oku Kopča dok ne završimo. 725 00:32:53,319 --> 00:32:55,495 Sada idemo da te ubijemo. 726 00:32:55,538 --> 00:32:56,626 hajde 727 00:33:03,068 --> 00:33:04,504 Ovdje. 728 00:33:10,727 --> 00:33:12,642 ROXY: huh Tako je duboko. 729 00:33:12,686 --> 00:33:15,645 Budi sretan što nisi morati ga kopati. 730 00:33:16,690 --> 00:33:17,908 u redu je 731 00:33:17,952 --> 00:33:19,693 Samo ćeš biti unutra na sekundu. 732 00:33:19,736 --> 00:33:20,911 Dovoljno dugo da dobijem 733 00:33:20,955 --> 00:33:22,000 sliku na kojoj gledaš kao da si mrtav. 734 00:33:22,043 --> 00:33:23,697 U redu? 735 00:33:28,658 --> 00:33:29,920 Samo te pripremi. 736 00:33:29,964 --> 00:33:31,705 Hvala vam, detektive. 737 00:33:31,748 --> 00:33:33,141 Hvala mi za što? 738 00:33:33,185 --> 00:33:34,838 Što si mi vjerovao. 739 00:33:34,882 --> 00:33:35,752 Zašto ti ne bih vjerovao? 740 00:33:35,796 --> 00:33:38,842 Jer radim na smetlištu i... 741 00:33:38,886 --> 00:33:41,410 nisam baš ugledan građanin. 742 00:33:41,454 --> 00:33:44,718 Pa... smatraj to sudbinom. 743 00:33:46,763 --> 00:33:48,896 Trebam te zatvoriti tvoje oči, u redu? 744 00:33:59,298 --> 00:34:00,821 kako izgledam 745 00:34:00,864 --> 00:34:02,997 Strašno. 746 00:34:03,041 --> 00:34:04,564 I savršeno. 747 00:34:05,739 --> 00:34:08,698 Zašto ne staviš svjetiljku dolje, pripremi sve. 748 00:34:13,921 --> 00:34:15,792 Stavite ovo uže oko tvojih zglobova, 749 00:34:15,836 --> 00:34:18,273 učiniti da izgleda kao ti si vezan. 750 00:34:18,317 --> 00:34:20,406 Spustit ću te dolje u jarak. 751 00:34:20,449 --> 00:34:23,191 Lezite na leđa i Ja ću slikati. 752 00:34:23,235 --> 00:34:24,801 Reagan! 753 00:34:24,845 --> 00:34:25,846 [vikanje] 754 00:34:31,939 --> 00:34:33,375 Ti si to nazvao, Reagan. 755 00:34:33,419 --> 00:34:35,116 Postavljanje na svakom koraku puta. 756 00:34:35,160 --> 00:34:36,813 Kakav otac takva kći. 757 00:34:36,857 --> 00:34:38,772 Iznenađen sam što nisi pokušao da me ubije biljarskim štapom 758 00:34:38,815 --> 00:34:40,730 kao tvoj stari taj klinac s fakulteta. 759 00:34:40,774 --> 00:34:42,428 Kad ste znali? 760 00:34:42,471 --> 00:34:45,648 Kad ste rekli: "Ljudi koji povrijeđuju druge ljude treba zaustaviti." 761 00:34:45,692 --> 00:34:47,172 Baš kao i ti vikao na mene 762 00:34:47,215 --> 00:34:49,826 na suđenju tvom starom natrag u danu, sjećaš se? 763 00:34:49,870 --> 00:34:51,959 [plakanje]: Bilo mi je deset godina. 764 00:34:52,002 --> 00:34:54,309 I odveli ste mog oca. 765 00:34:54,353 --> 00:34:56,790 br. 766 00:34:56,833 --> 00:34:58,835 Tvoj otac je sam sebi iskopao grob. 767 00:34:58,879 --> 00:35:00,794 Baš kao što si ti učinio. 768 00:35:00,837 --> 00:35:03,101 [plakanje] 769 00:35:11,152 --> 00:35:13,154 Što se događa? 770 00:35:13,198 --> 00:35:14,808 Šefe, moram razgovarati s tobom. 771 00:35:14,851 --> 00:35:16,723 Opet? Ne policajac policajcu. 772 00:35:16,766 --> 00:35:19,073 [uzdahne] Žena ženi. 773 00:35:20,205 --> 00:35:22,816 Vidi, moj muž... 774 00:35:22,859 --> 00:35:25,035 on želi svijet misliti 775 00:35:25,079 --> 00:35:27,125 on je isti kao njegov otac. 776 00:35:27,168 --> 00:35:29,257 C-Možeš li doći do njega? 777 00:35:36,656 --> 00:35:40,964 Jamie i ja smo ušli u svađa neku noć. 778 00:35:41,008 --> 00:35:44,054 Bio je ljut jer neki momak kojeg znam slao mi je poruke. 779 00:35:44,098 --> 00:35:46,187 I nije bilo prvi put. 780 00:35:46,231 --> 00:35:48,058 Pokušala sam ga smiriti, 781 00:35:48,102 --> 00:35:50,583 i... 782 00:35:50,626 --> 00:35:51,845 zgrabio me za grlo. 783 00:35:51,888 --> 00:35:53,325 opa Ne... 784 00:35:53,368 --> 00:35:54,848 Jamie je stavio njegove ruke na tebi? 785 00:35:54,891 --> 00:35:56,763 Ne, stvarno, to nije bila njegova krivnja. 786 00:35:56,806 --> 00:35:57,981 trebao sam izbrisao tekst. 787 00:35:58,025 --> 00:35:58,982 Ja-ja ne bih trebao... 788 00:35:59,026 --> 00:36:00,419 Janko ne nisi ti kriv. 789 00:36:00,462 --> 00:36:02,769 Molim. ne želim zaglaviti ga. 790 00:36:02,812 --> 00:36:04,597 Nismo ni bili toliko dugo u braku. 791 00:36:04,640 --> 00:36:05,946 to je sve razlog više... 792 00:36:05,989 --> 00:36:07,774 ja samo... 793 00:36:07,817 --> 00:36:09,863 Želim biti supruga treba da budem. 794 00:36:09,906 --> 00:36:10,994 U redu. hej br. 795 00:36:11,038 --> 00:36:13,736 Ništa što ti radiš ili bilo tko drugi 796 00:36:13,780 --> 00:36:15,912 daje mu pravo da stavi ruke na tebe. 797 00:36:15,956 --> 00:36:17,914 razumiješ li me 798 00:36:17,958 --> 00:36:20,961 [muca] Jamie ima problem, 799 00:36:21,004 --> 00:36:23,659 to nije ti si kriv Janko 800 00:36:26,836 --> 00:36:29,491 Poslušajte vlastiti savjet. 801 00:36:31,667 --> 00:36:33,060 Što? 802 00:36:33,103 --> 00:36:36,237 Tvoj bivši muž, Steve. 803 00:36:36,281 --> 00:36:38,500 On nije bio dobar momak, zar ne? 804 00:36:41,286 --> 00:36:43,897 Razgovarali ste s tvoj svekar? 805 00:36:43,940 --> 00:36:45,899 Ne, ali čujem Steve je bio uvredljiv, 806 00:36:45,942 --> 00:36:48,249 i pretpostavljam da on nisam to ostavio na poslu. 807 00:36:48,293 --> 00:36:50,164 ti ne znaš o čemu pričaš. 808 00:36:50,208 --> 00:36:51,731 Udarao te je. 809 00:36:51,774 --> 00:36:52,993 Što? Zar nije? 810 00:36:54,124 --> 00:36:56,475 Što? Ne. 811 00:36:56,518 --> 00:36:57,954 Šefe, možeš me mrziti, 812 00:36:57,998 --> 00:37:01,088 i PC i bilo tko drugi za ono što ti se dogodilo. 813 00:37:01,131 --> 00:37:03,656 znam... 814 00:37:03,699 --> 00:37:06,528 da je ponekad tako lakše nego mrziti osobu 815 00:37:06,572 --> 00:37:10,358 koji je stvarno napravio tvoj život pakao. 816 00:37:10,402 --> 00:37:13,056 ali... 817 00:37:13,100 --> 00:37:15,363 molim te oprosti sebi. 818 00:37:16,538 --> 00:37:18,236 Mislim, kao što si upravo rekao, 819 00:37:18,279 --> 00:37:21,064 ništa nisi napravio učinio je u redu 820 00:37:21,108 --> 00:37:24,285 za njega učiniti što ti je učinio. 821 00:37:24,329 --> 00:37:26,505 Ništa. 822 00:37:32,380 --> 00:37:33,990 Trebala sam znati da si lagao 823 00:37:34,034 --> 00:37:37,298 kad si rekao da Jamie stavi svoje ruke na tebe. 824 00:37:37,342 --> 00:37:41,389 Ali sve što sam samo rečeno o tebi je istina. 825 00:37:49,745 --> 00:37:52,879 Sad ću šutjeti, kao uvijek si to želio. 826 00:37:52,922 --> 00:37:54,924 [motor se pokreće] 827 00:38:00,147 --> 00:38:02,149 Pa, rekao bih pravda bio poslužen. 828 00:38:02,192 --> 00:38:04,499 Nadamo se da će gospođa Volo dobiti pomoć koja joj je potrebna. 829 00:38:04,543 --> 00:38:06,153 Zahvaljujući vašem svjedočenju. 830 00:38:06,196 --> 00:38:07,589 Rado mogu pomoći. 831 00:38:07,633 --> 00:38:09,504 I kad te zovem za sljedeći slučaj, 832 00:38:09,548 --> 00:38:10,940 nećeš mi poklopiti slušalicu? 833 00:38:10,984 --> 00:38:14,161 Čak ni ako želiš razgovarati o bilo čemu drugom. 834 00:38:18,296 --> 00:38:19,558 hej 835 00:38:19,601 --> 00:38:20,733 dakle... 836 00:38:20,776 --> 00:38:23,431 sve je dobro to dobro završava? 837 00:38:23,475 --> 00:38:25,259 Da. ja to mislim iznenadio se sudac 838 00:38:25,303 --> 00:38:26,956 kada sam promijenio Preporuka ljudi 839 00:38:27,000 --> 00:38:28,567 na psihijatrijsko liječenje, 840 00:38:28,610 --> 00:38:31,178 ali mislim da su se svi složili to je bila prava stvar. 841 00:38:31,221 --> 00:38:32,484 Mislim na nas. 842 00:38:34,616 --> 00:38:35,878 Znaš... [uzdahne] 843 00:38:35,922 --> 00:38:37,445 Anthony, bio si u pravu. 844 00:38:37,489 --> 00:38:40,361 Vidio si me puno jasnije nego sam se viđao. 845 00:38:40,405 --> 00:38:42,929 Mi smo tim. 846 00:38:42,972 --> 00:38:45,366 Da, ali pretjerao sam, i žao mi je. 847 00:38:45,410 --> 00:38:46,802 stvarno mi je žao. 848 00:38:46,846 --> 00:38:48,500 Isprika prihvaćena. 849 00:38:48,543 --> 00:38:50,371 Sada ručak. Gdje god želite ići. 850 00:38:50,415 --> 00:38:53,200 Stvarno? Čak, kao, fancy? 851 00:38:53,243 --> 00:38:54,375 Zašto ne? 852 00:38:54,419 --> 00:38:56,725 Ti plaćaš. 853 00:38:56,769 --> 00:38:57,987 [zvoni dizala] 854 00:38:58,031 --> 00:38:59,380 Potjera za izabranim gradonačelnikom. 855 00:38:59,424 --> 00:39:00,555 Ja sam detektiv Baker. 856 00:39:00,599 --> 00:39:01,991 Dobrodošli u One PP. 857 00:39:02,035 --> 00:39:03,079 Drago mi je. 858 00:39:03,123 --> 00:39:04,559 Želite li malo kave, vode? 859 00:39:04,603 --> 00:39:05,865 Dobro sam, hvala. 860 00:39:05,908 --> 00:39:07,170 I evo nas. 861 00:39:09,912 --> 00:39:12,698 Poslijepodne. Frank. 862 00:39:12,741 --> 00:39:14,221 zamjenik komesara. 863 00:39:14,264 --> 00:39:15,178 Garrett. 864 00:39:15,222 --> 00:39:17,137 Petar. 865 00:39:17,180 --> 00:39:18,747 ja znam 866 00:39:18,791 --> 00:39:20,401 Ovo je iznenađenje. 867 00:39:20,445 --> 00:39:22,621 ja znam Danas sam ih puna. 868 00:39:25,101 --> 00:39:26,712 Želite li sjesti? 869 00:39:33,327 --> 00:39:36,112 Par stvari, ako smijem. 870 00:39:36,156 --> 00:39:37,853 Molim. 871 00:39:39,289 --> 00:39:42,423 Tip saznaje da je stigla ponuda za posao 872 00:39:42,467 --> 00:39:44,991 jer tuđa žena vodi upravno vijeće 873 00:39:45,034 --> 00:39:47,994 u školi, i to zajedno, 874 00:39:48,037 --> 00:39:49,561 upravo su donirali 50 mil 875 00:39:49,604 --> 00:39:52,433 za novu znanstvenu zgradu. 876 00:39:52,477 --> 00:39:54,392 On radi domaću zadaću. 877 00:39:54,435 --> 00:39:56,959 Tjera tipa na razmišljanje on će raditi 878 00:39:57,003 --> 00:39:59,005 s cijelom gomilom razbješnjelih ljudi 879 00:39:59,048 --> 00:40:01,399 koji su prešli jer nisu imale udicu. 880 00:40:01,442 --> 00:40:03,792 Udica je ono što mi zovemo "utjecaj" ovdje gore. 881 00:40:05,794 --> 00:40:09,276 Čini ga... ne želim toliko posao. 882 00:40:10,582 --> 00:40:14,934 Dakle, jeste li znali da je udario Sulzberger u nosu 883 00:40:14,977 --> 00:40:17,806 u Roštilj sobi u Four Seasons? 884 00:40:17,850 --> 00:40:20,243 Nisam. 885 00:40:20,287 --> 00:40:21,723 Ispisao je golu laž 886 00:40:21,767 --> 00:40:23,203 o našem protuterorizmu podjela. 887 00:40:23,246 --> 00:40:24,726 Došao je. 888 00:40:24,770 --> 00:40:27,729 Timesprint je donio ispravak sljedeći dan, 889 00:40:27,773 --> 00:40:29,078 i isprika dan poslije. 890 00:40:29,122 --> 00:40:32,778 Izgubili smo stol, ali dobili smo rat. 891 00:40:35,084 --> 00:40:37,304 Vidite, pit bullovi imaju loš glas. 892 00:40:37,347 --> 00:40:39,654 Oni su zapravo ljubavni zaštitnici 893 00:40:39,698 --> 00:40:41,482 djece i obitelji, 894 00:40:41,526 --> 00:40:42,918 osim ako ih podigneš zlobno. 895 00:40:42,962 --> 00:40:45,791 Ta zaštita puna ljubavi postaje bijes koji para grlo 896 00:40:45,834 --> 00:40:47,314 kada je obitelj ugrožena. 897 00:40:47,357 --> 00:40:50,839 Ovaj tip je upravo izgubio 80 funti zadnja godina. 898 00:40:50,883 --> 00:40:52,624 I to ga je učinilo mršavijim, 899 00:40:52,667 --> 00:40:55,496 ali to ga je također učinilo zlobnijim, ako je to moguće. 900 00:40:55,540 --> 00:40:57,455 Kad trebam biti. 901 00:40:57,498 --> 00:41:00,283 Ljudi, u redu. 902 00:41:00,327 --> 00:41:02,721 U redu. 903 00:41:02,764 --> 00:41:05,201 Nešto što bi trebao znati o meni. 904 00:41:05,245 --> 00:41:08,596 Ja ne krčim put da moji ljudi uspiju. 905 00:41:08,640 --> 00:41:10,816 Da. Volite postavljati prepreke na njihov način 906 00:41:10,859 --> 00:41:12,295 da vidim kako se snalaze nevolja. 907 00:41:12,339 --> 00:41:13,601 Da, čuli smo. 908 00:41:18,650 --> 00:41:22,523 Ja trčim, a on trči smetnje za, 909 00:41:22,567 --> 00:41:26,309 35.000 policajaca koji su odgovorni za sigurnost 910 00:41:26,353 --> 00:41:29,704 i blagostanje od 8,6 milijuna građana. 911 00:41:29,748 --> 00:41:33,055 I 65 milijuna turista. 912 00:41:33,099 --> 00:41:36,755 Pa nemamo vremena za igre uma. 913 00:41:36,798 --> 00:41:39,235 Imamo više nego što možemo podnijeti 914 00:41:39,279 --> 00:41:42,195 na svaki dani dan kakav jest. 915 00:41:42,238 --> 00:41:43,936 "Mi." 916 00:41:45,981 --> 00:41:47,592 Da. 917 00:41:51,030 --> 00:41:53,423 Mi. 918 00:41:55,817 --> 00:41:58,037 Stvarno biste odustali toliki novac? 919 00:41:58,080 --> 00:42:00,430 Stvarno ćeš ga utrljati? 920 00:42:03,825 --> 00:42:05,958 Barem ćete se upoznati s mojim kandidatima? 921 00:42:06,001 --> 00:42:07,916 Naravno. 922 00:42:09,439 --> 00:42:13,313 Garrett uvijek može koristiti druga ruka na palubi. 923 00:42:23,628 --> 00:42:25,194 Još jedna posljednja misao. 924 00:42:26,500 --> 00:42:28,415 Nakon što položim zakletvu? 925 00:42:28,458 --> 00:42:30,286 Ono što ja kažem vrijedi. 926 00:42:30,330 --> 00:42:33,594 [uzdahne] Primljeno, šefe. 927 00:42:38,033 --> 00:42:39,469 Titliranje sponzorirano od CBS 928 00:42:44,170 --> 00:42:45,563 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org